Chispas del dia

"Resor"

15-7-08

Un comentarista deportivo de la radio demostraba esta mañana su dominio del Spanglish, aludiendo a que no sé qué equipo o jugador se encontraba estos días en un "resor"(sic) de lujo de Portugal. De haber hablado en español habría dicho, supongo, "hotel de lujo".

Adivinanza

3-6-08

¿Cuál de las dos frases siguientes es en lenguaje Spanglish?:

-"Los críticos dan por hecho que los barones dejarán caer a Rajoy(El País, 3-6-08).

-Los críticos dan por hecho que los barones dejarán de apoyar a Rajoy.

Trazabilidad

30-4-08

Unas doce o quince veces he oído ya por la radio la palabra "trazabilidad", en relación con el aceite de girasol contaminado procedente de Ucrania. A los usuarios de esta palabra, entrevistadores y entrevistados les debe parecer un término deslumbrante, pero no deben estar muy seguros de su claridad porque ellos mismos se veían en la necesidad de acompañarlo de sinónimos tan arraigados como "procedencia" y "origen".

Disponible

Spanglish: "Local disponible en alquiler"

Español: "Se alquila"

Reportar

Spanglish: El jefe de personal reporta al gerente.

Español: El jefe de personal rinde cuentas al gerente.

Testar

-He's been tested for AIDS(inglés)

-Lo han testado del sida(spanglish)

-Le han hecho la prueba del sida(español)

Bocadillos

"Bocadillos de Bacón con queso y tomate", he leído en la pizarra de un bar. No sé lo sabrosos que estarán dichos bocadillos de "Bacón", pero si me percato de que el redactor del anuncio tiene un buen nivel de Spanglish.

¿Llevar fuera?

"Comida para llevar fuera o tomar dentro", rezaba un cartel a la puerta de un establecimiento. Me suena raro. Encontraría más natural: "Comida para llevar o tomar aquí".

"Lai"(light)

-¿Qué va a tomar?

-Café con leche y tostada.

-¿Con pan de molde o de barra?

-¿De barra normal, o barrita lai?

-¿Y qué es barrita lai?

-Pues como cigarrillos lai, bebida lai...

-Entendido.

Conservadores

Informando El País(20-6-07) sobre una infección de más de 11.000  "webs" por virus piratas, cita esta estimación del experto  don Jorge Ortiz:  "Siendo conservadores, sólo que estos 11.000 sitios reciban 10 visitas diarias cada uno de media... podría haber 50.000 ordenadores afectados por día".
Se comprende muy bien lo que quiere decir el Sr. Ortiz, pero a mí me choca lo de "siendo conservadores". Yo lo habría  expresado con palabras como,  "calculando a la baja".