Chispas del dia

"Tos los esfuerzos"

"Haremos 'tos' los esfuerzos necesarios", le he oído hoy decir al ministro Moratinos, refiriéndose a encontrar solución a los conflictos de Afganistán. Puede que ese apócope de "todos" no haya gustado a muchos oyentes, pero debo decir que a mí sí. Es una muestra del lenguaje real, el lenguaje vivo.

La brocha y el PNV

A propósito de la resolución del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, avalando la ilegalización de Batasuna, un tertuliano de la radio comentaba esta mañana que un sector del PNV se ha quedado "colgado de la brocha". Me ha parecido una locución muy ingeniosa-además de certera en este caso-que empiezo a oír cada vez más.

Guarnición

En la carta de un restaurante es normal que se aluda a la "guarnición" o porción hortalizas que puede acompañar a la carne o al pescado, aunque pienso que  la cocina española es menos "guarnicionista" que la europea en general. Antaño se usaba también el término "guarnición" para referirse a la fuerza militar asentada en una villa o ciudad determinada. Alguna vez oigo llamar "guarnición" a los adornos labrados en una prenda de vestir, pero hace varias décadas que no oigo la palabra referida a los correajes propios de las caballerías. El verbo "guarnecer", por su parte,  no suena ya a lenguaje corriente, y menos su sinónimo "guarnir", de resonancia literaria.

Sorpresivo/sorprendente

    Por "sorprendente" entiendo lo que asombra o maravilla, mientras que "sorpresivo" sería lo inesperado. Un ejemplo de lo primero sería "su curación fue sorprendente"; mientras que lo segundo puede verse en una frase como, "su aparición fue sorpresiva". Pero confieso que algunas veces no sé distinguir bien entre "sorprendente" y "sorpresivo".

 

Boceras/bocazas

Para mí un "bocazas" es alguien que se envanece de logros, proezas y capacidades falsas. Un "boceras", según el diccionario, es  un "hablador", un "jactancioso". A mí no me saldría la palabra "boceras"; diría "bocazas", que no he encontrado en el diccionario.

Pijos

He consultado la palabra "pijo" en el diccionario, pero no viene el sentido que yo buscaba, sinónimo de "cursi" o persona que "con apariencia de elegancia o riqueza, es ridícula o de mal gusto". Creo que ese "pijo", por su gracia y popularidad, se merece un sitio en el diccionario.

"El tema"

Hace ya mucho tiempo que la palabra "tema" se escapó del académico recinto del diccionario para campar por los dominios del lenguaje coloquial. Viene actuando de nombre multiuso, robándole empleo a sustantivos como "cosa", "asunto", "cuestión", "negocio", "gestión", "idea", "plan" y otros.

    "El tema" tiene mala pinta. "El tema" ha tenido éxito. Oye, tengo "el tema" en el maletero. "El tema" se vendió bastante bien".

De este hijo veleidoso el diccionario parece no querer saber nada, como si le produjera vergüenza.

"Importante"

 

"Importante" se está convirtiendo en un adjetivo comodín que evita hacer trabajar la facultad de discurrir. Se habla de "importantes rebajas", "avances importantes", "vendavales importantes", "embotellamientos importantes", "alijos importantes", etc. Toda cuantificación se encuadra en el calificativo de "importante", impostor término de un rico surtido en el que se encuadran adjetivos como "grande", "notable", "sustancial", "capital","señalado", "decisivo", "prominente","serio" y varias decenas más.

 

Vergonzoso/vergonzante

Segín el diccionario, vergonzoso se aplica:  a) a lo que causa vergüenza; b) a quien se avergüenza con facilidad. Por el contrario vergonzante se refiere a las acciones que se esconden o dismulan por vergüenza. Lo traigo a colación aquí porque más de una vez he oído o leído el uso de vergonzante por vergonzoso. 

-OS/-AS

-Escuche qué frase he oído por la radio, don Prudencio: "Si no queda satisfecho o satisfecha con su compra le devolvemos su dinero".

-Es como lo de ciudadanos/ciudadanas, empleados/empleadas, peatones/peatonas/ trabajadores/trabajadoras... Es anti machista, ¿no le parece, don Guasilio?

-Desde luego, y muy equitativo.

-¿Equitativo?

-Claro, es que a la devolución del dinero ha de tener derecho tanto el comprador como la compradora...

-¡Entendido, don Guasilio